Home / Series / Gossip Girl / Personajes de series que en España les dobla la misma voz
Doblaje actores de series

Personajes de series que en España les dobla la misma voz

La hipótesis de los seis grados de separación, esa que dice que todos estamos conectados por una cadena de conocidos que nunca supera las cinco personas, también se puede aplicar a las series. Un ejemplo: Alicia Florrick (‘The Good Wife’) es una mujer que lucha por su familia a pesar de la humillación de su marido Peter, ese que unos años antes era conocido como Mr.Big y era odiado por millones de mujeres porque no le daba a Carrie Bradshaw (‘Sexo en Nueva York’) lo que ella creía que se merecía.

Carrie y Alicia están unidas por el mismo hombre. Y por algo más. Y es que estas mujeres comparten la misma voz en España. Sí, en nuestro país hay una mujer por cuya boca han salido frases tan dispares como “La poesía es fácil. Lo difícil son las reuniones de padres y profesores” y “comprar es mi cardio”. Supongo que sabréis atribuirlas al personaje que corresponde.

Esta misma voz, la de Victoria Angulo, es, además, la responsable de hacer llegar a nuestros oídos sentencias como “detrás de cada gran hombre, hay una mujer con sangre en sus manos”, de la gran Claire Underwood (‘House of cards’). Esta chica fijo que se va a dormir cada noche sintiéndose la próxima Hillary Clinton.

Pero los seis grados no siempre unen a los personajes de serie de manera equitativa. Esta hipótesis es capaz de darle la misma voz a una dama de comportamientos finos y delicados como es Charlotte York (‘Sexo en Nueva York’), y a Gloria Pritchett (‘Modern Family’), todo pasión y carácter. “¿Sabes lo lista que soy en español?”, le recrimina la colombiana a su marido en la serie. Nosotros lo sabemos gracias a Ana María Marí.

960x540

También están unidas por la voz Ally Mcbeal y Claire Dunphy (‘Modern Family’), dos mujeres que tienen que hacer grandes esfuerzos por mantener la calma. Su dobladora, Olga Cano, ha tenido que compensar poniendo en el otro lado de la balanza a Bree Van de Kamp (‘Mujeres desesperadas’), una señora con la suficiente templanza como para hacer perfectamente la cama mientras a su marido le está dando un jamacuco.

Y como en todo, el karma también forma parte de esta teoría. Qué otra cosa podría llevar a relacionar a Donna (‘Sensación de Vivir’), Sabrina (‘Sabrina & Joey’) y Kate Austen (‘Perdidos’). Mi tocaya, Eva Díez, sabe lo que es que nadie te elija en los 90 como su chica favorita de Beverly Hills. Y por ese padecimiento, el destino le dejó ser el personaje más deseado de la isla de supervivientes. Ha sido una de las primeras personas en el mundo que pudo escuchar eso de “we have to go back, Kate”. Y ya por eso la envidio.

tori-spelling-90210-today-151001-02_8b4d9fda3e814ba05ffbf35511c622b5.today-inline-large

Por eso y porque ha podido ligotear con Sawyer. “Vamos a hacerlo, pecas”, ayssss. Hay que imaginarse que no te lo está diciendo Iván Muelas (con todos mis respetos a este señor que no conozco), y también que la voz de Sawyer no es la misma que la de ‘El príncipe de Bel-Air’ y la de ‘Sherlock’, porque entonces sería todo muy raro.

Quizás esto ayudaría a Kate a decidirse por Jack finalmente. Sabemos que es una chica dura y que le gustan los malotes. Yo creo que no le importaría que su novio compartiera la voz de Lorenzo Beteta con el agente Mulder (‘Expediente X’), o lo que es lo mismo, la de Hank Moody (‘Californication’).

Lo que sí está clarinete es que la chica nunca se iría con Sayid. No cumple con su perfil de ‘chico malo’ y los seis grados de separación tampoco le ayudan mucho. Su ‘emparejamiento’ a través de la voz de Abraham Aguilar le une a Cameron (‘Modern Family’), que no tiene mucho tirón con las chicas. Al menos, en lo que ha relación sentimental de refiere.

Sayid-sayid-jarrah-7047993-300-400

Los que sí saben lo que es el fenómeno fan femenino son Claudio Serrano, de cuya garganta salen las voces de Brandon (‘Sensación de Vivir’) y de Dereck Shepherd (‘Anatomía de grey’); o Gabriel Jiménez creador de enormes suspiros adolescentes a través de Dylan (‘Sensación de Vivir’) y Hugh Jackman, que no sale en ninguna serie que haya llegado a España, pero que merece la pena ser nombrado aquí.

Lo curioso es que este post termine hablando de los conquistadores de la televisión, porque entonces debería nombrar a Charlie Harper (‘Dos hombres y medio’), en qué post no lo hago, y a su voz, Luis Bajo que, casualmente, es también la voz de ese hombre que comenzó todo esto: Peter Florrick o, lo que es lo mismo, Mr. Big.

Sobre Eva Owton

Eva Owton
Soy una periodista española, aunque por mis venas corre sangre inglesa. Mis antepasados vivían en el antiguo Brighton. De ahí mi pasión por los detalles y quizá también de ahí provenga mi adicción a las series. Me encanta ir más allá y descubrir cada anécdota o secreto que esconden las series. Así que esa es mi intención aquí, contaros lo que la caja "tonta" se guarda para sí.

Comentar

Su dirección de correo electrónico no será publicada.Los campos necesarios están marcados *

*

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso.

Para más información o para saber cómo cambiar la configuración de su navegador puede ver nuestra Política de Cookies. ACEPTAR