Home / Series / Gossip Girl / Personajes de series que en España les dobla la misma voz (II)
portada doblajes

Personajes de series que en España les dobla la misma voz (II)

Los dobladores son Dios. Hombres y mujeres todopoderosos capaces de hablar sobre la teoría de cuerdas toda una mañana, y pasarse la tarde preguntando sobre el olor a mofeta de su sobaco o huyendo de un mono que vive en un armario. También son capaces de pasar media vida siendo un motero peligroso con cantidad de follamigas y terminar en Invernalia. Así, quién no querría ser doblador.

Una de estas divinidades es Fernando Cabrera, responsable de que entendamos a Sheldon Cooper y Chris Griffin, dos personajes que no tienen nada en común, excepto, quizás, su escasa vida sexual. También ha sido la voz de Kyle, de ‘Kyle XY’ –esa serie que tuvo 3 temporadas en todo el mundo y 4 en España– y que tampoco era especialmente ‘conquistador’… vaya Cabrera, ya lo siento.

La vida de Fernando en los estudios de doblaje, ha sido muy diferente a la de Alicia Laorden, que ha pasado 10 años inmersa en la historia de amor más popular de todo el planeta: ella es Rachel, de Ross y Rachel y, suponemos que a su pareja en la vida real nunca se le ocurrirá poner la excusa de que se estaban tomando un descanso. Esta relación tan larga y con tantos sentimientos de por medio la llevó a Alicia a cambiar de registro y decidió compaginarla con diálogos llenos de obscenidades y fingiendo orgasmos. Y no, no se pasó a las ‘películas para adultos’, pero ha doblado a Samantha en ‘Sexo en Nueva york’ durante cinco años, que no debe ser muy distinto. Qué envidia nos da, porque, aunque todas digamos que queremos ser Carrie, en el fondo, todas quisiéramos ser Samantha.

sami y reich

Otro que también se lo pasó muy bien trabajando, sobre todo en los 90, ha sido Carlos del Pino. Imaginaros ponerle voz al malote Jake Hanson de ‘Melrose place’ y aprenderte todas las mejores frases de ligar de la época. Porque éste no paraba: que si primero con la Jo, luego con la Amanda, con la Sydney… era un no parar. Del Pino era el terror de las nenas en el Penta.

Dicen que ahora está más tranquilo, con eso de las conquistas femeninas y se dedica a viajar por tierras muy frías bajo el nombre de Tyron Lannister y diciendo que ruge o algo así. Puede que sea la única persona en el mundo que no ve juego de tronos. No me gusta la fantasía. ¡¡¡Abalanzaros sobre mi!

Lo que sí me han chivado es que este Lannister es amiguete de un tal Jon Nieve (el que se parece a Alberto Garzón) y os puedo decir que el hombre que le pone acento español al Guardia de la Noche, Eduardo Bosch, es el mismo que nos ofrece ¡Gouda! cuando entras en su apartamento de Nueva York.

marsh y jon

Como veis, son muchos los que trabajan con personajes que nada tienen que ver. Un caso alucinante es el de Iván Jara, que un día es un pequeño judío que no se quita las camisetas de cuello vuelto ni en verano (Howard en ‘The Big Bang Theory’) y al día siguiente es un psicópata asesino que, además, lleva una doble vida como forense en Miami (‘Dexter’).

La versatilidad de los ‘dioses dobladores’ se puede ver también en Salvador Aldeguer, que pasaba de las aventuras de Murdock en ‘El equipo A’, a combatir las visitas de Steve Urkel recitando el “1,2 y 3, 4,5 y 6, yo me calmaré, todos lo veréis”; o en Peyo García, que es capaz de ser Phill Dunphy, el ‘padrega’ –mezcla de padre y colega– de ‘Modern Family’ o el progenitor más misteriosos  de la televisión: Peter Young  de ‘Mujeres desesperadas’.

Howlin-Mad-Murdock-murdock-and-face-lovers-21261066-304-380

Pero si me dieran a elegir, yo tengo claro quién querría ser. Se llama Carolina Montijar y dobla a uno de mis personajes de serie favorito: la doctora Melfi en ‘Los Soprano’. Siempre he querido ser la ‘confesora’ de un mafioso. Además, Montijar pone voz a Miranda, de ‘Sexo en Nueva York’ y eso tampoco me disgusta. Según el último test oficial de la ‘Super Pop’, es el personaje de la serie al que más me parezco.

giphy

Sobre Eva Owton

Eva Owton
Soy una periodista española, aunque por mis venas corre sangre inglesa. Mis antepasados vivían en el antiguo Brighton. De ahí mi pasión por los detalles y quizá también de ahí provenga mi adicción a las series. Me encanta ir más allá y descubrir cada anécdota o secreto que esconden las series. Así que esa es mi intención aquí, contaros lo que la caja "tonta" se guarda para sí.

Comentar

Su dirección de correo electrónico no será publicada.Los campos necesarios están marcados *

*

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso.

Para más información o para saber cómo cambiar la configuración de su navegador puede ver nuestra Política de Cookies. ACEPTAR