Home / Frikadas / Cómo ver series de televisión en versión original subtitulada

Cómo ver series de televisión en versión original subtitulada

[Post actualizado en diciembre de 2015]

Hace unas semanas hablábamos de las series perfectas para aprender inglés. Es momento ahora de ver las opciones para ver las series en versión original con o sin subtítulos en España. Hay mucha gente que sólo se lanza a cambiar el idioma cuando ha comprado la serie en DVD o Blu-ray, sin saber que hay muchas más opciones para verlas en su idioma original.

Avisado quedas de que después de leer este post ya no tendrás excusa alguna de no afinar cada semana el oído con el inglés. Ten en cuenta siempre el tipo de serie que vayas a ver. Necesitas una serie de tramas no muy complejas y con un lenguaje no muy especializado. Aquí tenéis las opciones para ver las series en versión original (VO) o en versión original subtitulada (VOS).

TDT

Subtitulos TDT series

Uno de los grandes atractivos de la TDT (Televisión Digital Terrestre), además del aumento signifcativo del número de canales, fue la posibilidad de disponer de distintas pistas de audio. Seleccionándolo desde tu mando puedes cambiar el idioma de la serie que estés viendo para escucharla en VO. Además, la TDT mejoró el sistema de subtítulos que hasta ese momento nos ofrecían los canales a través de su prehistórico teletexto. Subtítulos en castellano en todas las emisiones como característica integrada.

CANALES DE PAGO

cANALES PAGO calle13 syfy

Los canales de pago siempre han ido por delante de los canales en abierto y han dado mayor valor a aspectos como el idioma. La gran mayoría de las series, películas y documentales que se emiten en los canales de pago pueden escucharse en VO o en VOS en castellano.

VIDEOCLUBS ONLINE
NETFLIX WUAKI.TV FILMIN

Tenemos a nuestro alcance un gran número de videoclubs oline donde ver películas y series a un módico precio, en alta definición, doblada o en versión original. Los más populares en España son: NetflixFilmin y Wuaki.tv, que ofrecen tanto series como películas dobladas, en VO y en VOS. Todos ellos ofrecen una tarifa plana mensual con la que puedes ver todas las series y películas incluidas que estén en su catálogo premium. A esta oferta hay que añadir Yomvi, vinculado a los contenidos de Canal+ y Movistar Televisión.

PORTALES CADENAS GENERALISTAS

ATRESPLAYER

Para hacer frente a los videoclubs online, las cadenas en abierto han lanzado sus propios portales en los que se ofrecen los contenidos del canal. Antena3 fue pionera con su ‘modo salón’, y actualmente cuenta con su portal ATRESPLAYER. Mediaset siguió los pasos de la competencia con Mitele.es, aunque puedes morir en ella de aburrimiento con tanta publicidad. El mejor servicio actualmente lo ofrece Televisión Española con su servicio de contenidos online que suele estar integrado en los televisores Smart TV.

Sobre Alfredo L. Zamora

Periodista madrileño devorador de series de televisión. Creador del blog @cienmegas. Las ficciones británicas son mi debilidad. Cada temporada lucho con los zombis con mis reviews semanales de ‘The Walking Dead’.

2 comentarios

  1. En muchos televisores, aunque pongas por defecto inglés, sigue saliendo en español y tienes que cambiarlo manualmente cada vez que cambias de canal.

    La solución en LG y tal vez en otras:

    En Opciones Reiniciar todo a como viene de fábrica: Reajuste de fábrica.

    Al elegir el PAÍS elijan los dos guiones: _ _ ó – – que es no decir país.

    Tendrán que resintonizar los canales y ordenarlos de nuevo, pero ya cogerá el idioma original como idioma por defecto en el audio.

    Los menús y demás pueden ponerlos en español sin problemas.

    Saludos.

  2. Es mentira que los canales de la TDT subtitulen todos sus contenidos, y menos cuando salió el artículo.

    Ley General Audiovisual de 2010 obliga a que el 90% de las emisiones de televisiones públicas y el 75% de las cadenas privadas estén subtituladas.

    http://cultura.elpais.com/cultura/2013/04/15/television/1366022226_595754.html

Comentar

Su dirección de correo electrónico no será publicada.Los campos necesarios están marcados *

*

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso.

Para más información o para saber cómo cambiar la configuración de su navegador puede ver nuestra Política de Cookies. ACEPTAR

Aviso de cookies